1 00:00:25,160 --> 00:00:29,160 El lugar de Jason está en el infierno. y haré todo lo posible para que vaya allí. 2 00:01:58,880 --> 00:02:01,800 ¿Qué te dije? ¿Vienes aquí solo? 3 00:02:02,040 --> 00:02:08,800 Sólo quería ir a pescar. - Está bien, pero no es seguro que esté completamente solo aquí. 4 00:02:09,000 --> 00:02:15,700 Lo sé. Lo lamento. - Está bien, sólo... 5 00:02:15,900 --> 00:02:19,800 Entonces, solo la próxima vez déjamelo saber, ¿vale? -Está bien. 6 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Prometo. -Bien. 7 00:02:24,120 --> 00:02:26,800 ¿Es por Jason? 8 00:02:31,959 --> 00:02:33,800 ¿Dónde escuchaste sobre él? 9 00:02:34,000 --> 00:02:38,800 Los niños en la escuela hablan de él. Dicen que se ahogó en el lago. 10 00:02:39,000 --> 00:02:45,997 Y que todavía está ahí abajo. Sí, está esperando. -... espera, ¿qué? 11 00:02:51,998 --> 00:02:53,802 Para derribarme. 12 00:03:10,900 --> 00:03:11,990 ¡No! 13 00:03:17,550 --> 00:03:18,890 ¿Jasón? 14 00:03:25,280 --> 00:03:31,580 ¡Jason está vivo! Lo desenterramos... 15 00:03:31,840 --> 00:03:33,840 Estarás bien ¿Por qué no me escuchaste? 16 00:03:34,040 --> 00:03:35,740 ¡Duerme una siesta, hijo! 17 00:03:35,980 --> 00:03:38,760 Él mató a mi amigo y ahora me pisa los talones. 18 00:03:38,980 --> 00:03:40,060 ¡No! 19 00:03:40,260 --> 00:03:41,660 ¿QUÉ PASÓ REALMENTE? 20 00:03:41,860 --> 00:03:42,860 ¡Mamá! 21 00:03:43,060 --> 00:03:44,460 ¡Tommy, deberías haberte ido! 22 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 ¡Muere! 23 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 ¡No! 24 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 ¡Muere! 25 00:03:48,260 --> 00:03:49,260 ¡No! 26 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 Traducido Mario Sambolec 27 00:05:41,620 --> 00:05:43,165 CONDADO DE WESSEX MENTE NACIONAL 28 00:05:50,820 --> 00:05:53,810 SELECCIONAR DE NUEVO COLONIA RICKA PARA TU ERIFE 29 00:06:14,000 --> 00:06:15,510 DESAPARECIDO 30 00:06:37,444 --> 00:06:40,000 RESERVA DE VIDA SILVESTRE�I CORTESÍA DEL CONDADO DE WESSEX 31 00:06:41,000 --> 00:06:42,300 CAMPAMENTO LAGO DE CRISTAL 32 00:07:14,002 --> 00:07:17,077 CAMPAMENTO LAGO DE CRISTAL FUNDADA EN 1935. 33 00:07:23,700 --> 00:07:25,000 EL CAMINO 34 00:08:20,121 --> 00:08:22,000 ¡Mierda! 35 00:08:29,999 --> 00:08:31,550 alguacil. 36 00:08:34,998 --> 00:08:40,798 Lo que te dije acerca de venir aquí, ¿Jarvis? - Sí, sí, estoy a punto de irme. 37 00:08:41,000 --> 00:08:44,105 ¡Jesús Cristo! - ¿Ves ese cartel? 38 00:08:44,305 --> 00:08:46,005 TIERRAS DEL ESTADO PASO PROHIBIDO 39 00:08:46,205 --> 00:08:48,505 el dice joder ¡Aléjate de ese lugar! 40 00:08:48,705 --> 00:08:50,705 ¿Cómo no puede entender una vez? 41 00:08:50,905 --> 00:08:52,005 ¡Me voy, pero! 42 00:08:53,960 --> 00:08:59,040 Sé lo que está buscando aquí. Sé muy bien lo que busca aquí. 43 00:08:59,640 --> 00:09:02,888 Vive en el pasado. Él caza fantasmas. 44 00:09:04,770 --> 00:09:06,920 no hay nada aqui ¡Para ti, Jarvis! 45 00:09:07,889 --> 00:09:10,179 Es hora de seguir adelante. 46 00:09:11,009 --> 00:09:13,900 ¿Dijiste lo mismo? ¿La esposa del diputado? - ¡Hijo de puta! 47 00:09:14,100 --> 00:09:17,807 Él está aquí en alguna parte y tú lo sabes bien”. -¡Dime algo, memoria! 48 00:09:18,007 --> 00:09:24,000 ¿Cómo es que cada vez que vengo aquí? arriba, lo único que encuentro eres tú? 49 00:09:25,997 --> 00:09:30,700 Si él piensa que estoy loco, ¿Por qué no vas a comprobar el campamento? 50 00:09:30,902 --> 00:09:34,098 Por supuesto, si no lo has hecho miserable y cobarde pedazo de mierda. 51 00:09:45,340 --> 00:09:46,740 ¡Mierda! 52 00:10:13,989 --> 00:10:14,990 Ah... 53 00:10:15,190 --> 00:10:20,880 Vale, esto no es lo que quiero hacer. legalmente. Sanción por invasión 54 00:10:21,180 --> 00:10:25,300 Los terrenos estatales son bastante caros. ¿Vale la pena pagar el precio? Vamos a ver. 55 00:10:25,565 --> 00:10:30,800 Oh hombre, esos personajes se ven malvados. Quiero decir... 56 00:10:31,679 --> 00:10:33,779 creo que lo haré manténgase más cerca del lago. 57 00:10:33,981 --> 00:10:36,379 Bueno, nos vemos pronto. 58 00:10:39,639 --> 00:10:43,600 ¡Que se joda! Pido disculpas, gente. 59 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 Ok, estaré en contacto de nuevo muy pronto. 60 00:10:53,898 --> 00:10:55,004 ¡Kyle está saliendo! 61 00:11:01,040 --> 00:11:03,940 CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE WESSEX SOLO PERSONAL DE EMERGENCIA 62 00:11:14,140 --> 00:11:16,140 PREFIERO ESTAR EN LAGO DE CRISTAL 63 00:11:38,720 --> 00:11:42,790 ¿Doctora Hill? - ¿Qué? Oh... - Oh, lo siento. 64 00:11:42,997 --> 00:11:49,000 Ah, todo está bien. Hola tommy. - Éste... ¿qué hace aquí? 65 00:11:49,997 --> 00:11:53,279 Yo trabajo aquí. - Sí, lo sé. Yo... 66 00:11:53,479 --> 00:11:56,800 Sí, yo... pensé que te tomaste un tiempo libre. 67 00:11:57,000 --> 00:12:02,700 Y lo hice. hoy es mi primer dia cómo regresé - Oh... Bueno, entonces... 68 00:12:03,000 --> 00:12:06,811 Bienvenido de nuevo. -Gracias. 69 00:12:10,997 --> 00:12:13,800 Hablando de eso, Creo que debería entrar. 70 00:12:14,000 --> 00:12:17,799 Nos vemos, Tommy. - Sí, nos vemos. 71 00:12:18,852 --> 00:12:20,399 cuidarse. 72 00:12:20,799 --> 00:12:26,700 ¡Hola, Tommy Mayonesa! -¡Axel! Deni, ¿qué tipo de libros son estos para ti? 73 00:12:26,900 --> 00:12:30,500 El lunes voy a hacer el examen de enfermera. -Bien. - ¿Te molestó? 74 00:12:30,700 --> 00:12:34,200 ¿Que Axel y yo nos quedamos adentro hoy? Él me ayudará en mis estudios. -No. solo, 75 00:12:34,400 --> 00:12:38,400 estar disponible si te necesito. -Por supuesto. - ¡Acordado! - Gracias, Tommy. -Eso. 76 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 ¡Buena suerte con tus estudios! - Sí, necesitaré más suerte. 77 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 Relájate, no es tan difícil, muñeca. - Por favor, no me llames así. - Lo siento. 78 00:12:46,000 --> 00:12:48,100 Estoy trabajando en ello. - Eso espero. 79 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 DESAPARECIDO MARCA COLINA 80 00:13:03,000 --> 00:13:05,200 T. JARVIS DETALLES DEL ARRESTO 81 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 ERIF RICARDO DE COLONIA 82 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 ¡Adelante! 83 00:13:11,560 --> 00:13:15,700 Oye, jefe, ya terminé. ¿Lo necesitas antes? ¿Debería irme a casa? - No, todo está bien. 84 00:13:15,900 --> 00:13:19,900 Gracias por preguntar. Buenas noches, sustituto. 85 00:13:21,920 --> 00:13:26,999 ¿Estás trabajando en algo? - ¡Buenas noches, suplente! 86 00:13:28,676 --> 00:13:30,060 Buenas noches, sheriff. 87 00:13:45,260 --> 00:13:48,860 EL CASO DE JARVIS CERRADO 88 00:14:02,279 --> 00:14:04,040 ¡Gina, tengo frío! 89 00:14:05,000 --> 00:14:08,996 Gino. - ¿Eh? - Frío... 90 00:14:09,991 --> 00:14:16,196 Abrázame. Usa mi cuerpo como calentaría. - Quiero ser una buena chica. 91 00:14:16,439 --> 00:14:20,460 Ah, ¿te refieres entonces? - Mamá. 92 00:14:23,680 --> 00:14:27,480 ¿Es mejor así? - Eso lo veremos. 93 00:14:30,900 --> 00:14:32,766 ¡esperar! ¿Qué fue eso? 94 00:14:33,959 --> 00:14:37,040 Supongo que un conejo o algo así. 95 00:14:43,960 --> 00:14:46,580 ¡Ese no es un maldito conejo! 96 00:15:02,959 --> 00:15:05,001 ¡Ups! - ¿Qué? 97 00:15:06,119 --> 00:15:11,555 Es... algún personaje. - Entonces, ¿está bien? - Bueno, esto... 98 00:15:11,998 --> 00:15:15,555 Éste... No lo sé, puede ser que esté borracho. 99 00:15:16,770 --> 00:15:22,000 Sólo... Quédate aquí, iré a comprobarlo. 100 00:15:33,440 --> 00:15:35,779 Ey. ¡Oye, amigo! 101 00:15:36,402 --> 00:15:39,800 Ah... -Oye, ¿estás bien, amigo? 102 00:15:40,000 --> 00:15:46,800 ¡Oye, oye! Oye, ¿estás bien? - ¿Dónde estoy? 103 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 Bueno, en la mente. 104 00:15:51,039 --> 00:15:54,966 Debes salir de aquí inmediatamente. - Está bien, ¿por qué? 105 00:15:55,666 --> 00:15:57,999 Oye, ¿a dónde vas? 106 00:16:02,161 --> 00:16:04,300 ¿Qué diablos? 107 00:16:11,019 --> 00:16:12,959 ¿Está todo bien? 108 00:16:14,990 --> 00:16:16,399 Es'! 109 00:16:16,999 --> 00:16:20,899 Je', todo está en en el mejor orden. 110 00:16:25,995 --> 00:16:29,319 Ya sabes, por supuesto simplemente me perdí. 111 00:16:32,440 --> 00:16:34,359 Oye, ¿qué fue eso? 112 00:16:35,998 --> 00:16:37,159 ¿Gino? 113 00:16:38,998 --> 00:16:43,110 Doy gracias a Dios si me prueba Si te asusto, te daré un golpe en las pelotas. 114 00:17:04,980 --> 00:17:07,900 ¡Oh, oh! Oh hombre... - ¡¿Es otra vez?! 115 00:17:08,100 --> 00:17:12,300 Eso. ¿Tiene un lápiz quitamanchas? - eso ¿Te hablé de los donuts con mermelada? 116 00:17:12,500 --> 00:17:17,780 Sí, lo sé. Creo que ya debería haber aprendido una lección. - ¿Crees�? ¡Oh, doctor Hill! 117 00:17:17,990 --> 00:17:20,380 Bienvenido de nuevo. ¿Puedo traerte algo? 118 00:17:20,580 --> 00:17:26,798 ¿Está rota la cafetera? - Sí... Sin embargo, debería llegar uno nuevo el lunes. 119 00:17:27,000 --> 00:17:30,800 Puedes conseguir este aquí. es justin traído desde fuera. - Oh, gracias, Justin. 120 00:17:31,000 --> 00:17:36,800 Bueno, nada. - Bueno, Dr. Hill, solo para usted. Quiero decir que si necesitas algo, 121 00:17:37,000 --> 00:17:41,800 pero como sea, no lo dudes para preguntar. Todos estaremos encantados de ayudarte. 122 00:17:42,000 --> 00:17:44,997 Gracias, lo aprecio. hasta ahora El café será suficiente. 123 00:17:46,998 --> 00:17:48,900 Ahora bien, para el paciente con la enfermedad de Crohn, 124 00:17:49,100 --> 00:17:53,160 la enfermera quirúrgica recomienda ¿Qué dieta es? - Pobre en fibra 125 00:17:53,360 --> 00:17:56,800 con una pobre participación proteínas y calorías. 126 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 ¡Exactamente! Mira mamá, lo sabía. que será un pequeño error para ti. 127 00:18:04,819 --> 00:18:06,520 Oh, mierda! 128 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Dios mío, ¿estás bien? 129 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 no puedo... 130 00:18:16,240 --> 00:18:17,540 ¡Dios mío! 131 00:18:23,580 --> 00:18:28,780 Necesitas esto. - Sólo... 132 00:18:33,320 --> 00:18:35,420 ¿En serio? - Yo... 133 00:18:46,880 --> 00:18:48,020 ¿Estás bien? 134 00:18:48,460 --> 00:18:54,000 Entonces... No, no lo hice. 135 00:18:56,939 --> 00:19:02,121 Escucha, quiero decirte lo que realmente siento. Lamento lo que le pasó a tu hijo. 136 00:19:03,903 --> 00:19:07,800 Se diría que aquí es donde se hace el trabajo. sobre un niño realmente bueno. Lo lamento. 137 00:19:08,000 --> 00:19:10,700 Sí, me dicen eso todo el tiempo. 138 00:19:10,906 --> 00:19:16,889 Pero hay una cosa que fuera de lugar. - ¿Y eso sería? 139 00:19:17,997 --> 00:19:20,820 que es mio el hijo todavía está vivo. 140 00:19:21,922 --> 00:19:26,020 Ya sabes, cuando lo hice por primera vez. Escucha, me pareció una locura. 141 00:19:27,579 --> 00:19:30,359 Sé que mi hijo está muerto. 142 00:19:30,640 --> 00:19:33,260 pero es oficial no lo considera muerto, sino desaparecido. 143 00:19:34,660 --> 00:19:38,480 Él yace allí en alguna parte, y mientras él no lo encontrarán... Las autoridades no lo declararán 144 00:19:38,680 --> 00:19:43,002 muerto hasta que hayan pasado siete años. Yo... ¡no sé cómo lidiar con eso! 145 00:19:43,799 --> 00:19:48,740 Yo no lo vi de esa manera. Lo lamento. - Ah... 146 00:19:49,000 --> 00:19:53,799 Sólo te estoy aburriendo con mis tonterías. - Oh, está bien, lo entiendo. 147 00:19:54,000 --> 00:19:57,220 Para ser honesto, sorprendido Sólo tenía fuerzas para quedarme aquí. 148 00:19:58,987 --> 00:20:01,559 Pensé en irme. 149 00:20:02,077 --> 00:20:04,239 �tovi�e, todo el tiempo Estoy pensando en ello. 150 00:20:05,989 --> 00:20:08,955 Pero simplemente no puedo hazme hacerlo. 151 00:20:10,979 --> 00:20:17,888 Siento que debería dejarlo así. - Sí, conozco ese sentimiento. 152 00:20:18,186 --> 00:20:21,800 Despachador de distrito Buscando transporte en ambulancia. 153 00:20:22,200 --> 00:20:26,866 Deberías responder eso. - Bueno, Dr. Hill, si necesita algo, 154 00:20:27,066 --> 00:20:29,999 pero eso, como sea, solo... Sólo házmelo saber. 155 00:20:31,999 --> 00:20:34,099 Y me siguen diciendo eso. 156 00:20:36,959 --> 00:20:42,839 Despachador de distrito Él está buscando transporte en ambulancia. ¿Halo? ¿Hola? 157 00:20:43,820 --> 00:20:47,779 Despachador, aquí vehículo 26., ¿qué tienes? 158 00:20:47,996 --> 00:20:50,899 Oye, 26-ico, lo tenemos conduciendo para ti. 159 00:20:51,101 --> 00:20:55,000 El servicio de prestación reportó heridos. excursionista cerca de la carretera de Cunningham. 160 00:20:55,260 --> 00:21:00,120 Recójalo y llévelo al hospital. 161 00:21:39,860 --> 00:21:41,100 Vamos a retomarlo. -Está bien. 162 00:21:41,300 --> 00:21:42,400 A las tres. 163 00:21:42,600 --> 00:21:44,988 ¡Uno, dos, tres! 164 00:21:47,997 --> 00:21:50,800 ¿Qué pasó? - No puedo decirlo con seguridad. 165 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 solo se que nada bueno, Tan pronto como yacía en el camino. -Ey, 166 00:21:54,200 --> 00:21:59,900 Además de él, ¿se ha visto a alguien más por aquí? -No. ¿Por qué? - Oh, no lo sé, simplemente me parece extraño. 167 00:22:00,100 --> 00:22:04,800 ¿No es extraño que alguien venga aquí solo? - Está sucediendo más de lo que puedas imaginar. 168 00:22:05,000 --> 00:22:09,500 Un día ve el programa Survivor desde su sillón, y sigue haciendo de lobo solitario y grande 169 00:22:09,700 --> 00:22:13,500 aventurero, y se encuentra aquí completamente solo. ¡Para mí es una gran mierda! 170 00:22:13,700 --> 00:22:17,100 Juega amigo y déjanos salvar. su culo de mierda! - Entiendo. 171 00:22:17,300 --> 00:22:21,000 Ahora me hago cargo. Gracias. - No na ¿Por qué? Les deseo una agradable noche. - Yo también para ti. 172 00:22:21,200 --> 00:22:26,200 Oh hombre... Eso es suficiente por hoy. Ah... 173 00:22:47,960 --> 00:22:51,559 Muy bien. Está bien, cálmate. Todo estará bien. Todo estará bien. 174 00:22:52,260 --> 00:22:54,979 ¿Qué diablos está pasando aquí? 175 00:22:55,179 --> 00:22:58,749 Todo está bajo control. - Antes durante uno o dos segundos no sonó así. 176 00:22:58,949 --> 00:23:00,349 Todo está bien, Tom. 177 00:23:00,634 --> 00:23:03,734 ¿Axel? Mierda, Axel. 178 00:23:03,934 --> 00:23:08,220 Me llevará un tiempo limpiar esto, Tommy. Cinco minutos, digamos. - DE ACUERDO. Date prisa. 179 00:23:08,420 --> 00:23:10,420 No te preocupes, lo haré. 180 00:23:33,720 --> 00:23:36,800 tommy... - Mierda... Oye, ¿qué fue eso? 181 00:23:37,080 --> 00:23:40,920 Creo que alguien está en el �uma. - ¿Qué te hizo pensar eso? 182 00:23:41,120 --> 00:23:44,800 Algo que ese tipo de atrás estaba diciendo. Era como si se estuviera refiriendo a alguien. 183 00:23:45,000 --> 00:23:48,578 Los renderistas dijeron que no eran nadie. vi otro. - Ah, no lo sé... 184 00:23:48,778 --> 00:23:52,700 Quizás todavía deberíamos informar, el de cada caso. - Sí, por supuesto que lo haremos. 185 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Gracias tommy. - Sí... De nada. 186 00:23:55,000 --> 00:23:57,900 Despachador, este es el vehículo 26. 187 00:24:03,360 --> 00:24:05,820 Despachador, ¿podemos oírle? 188 00:24:06,020 --> 00:24:11,020 Slu�am, 26-ico. 189 00:24:11,240 --> 00:24:14,620 Vayamos al hospital. tenemos otro callejero 190 00:24:14,820 --> 00:24:17,120 amantes de la naturaleza. 191 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 Recibido, 26-ico. 192 00:24:19,720 --> 00:24:22,920 ¿Puedes describir la causa de su ¿Lesión? - No. No sabemos exactamente 193 00:24:23,120 --> 00:24:24,120 ¿Cómo llegó...? 194 00:24:24,320 --> 00:24:26,620 ¡Hijo de puta! ¡Lo sabía! 195 00:24:28,020 --> 00:24:29,620 ¿Hola? ¿Nos encontramos? 196 00:24:30,499 --> 00:24:34,139 ¿Qué diablos fue eso? - ¡Déjame ir! -¿Tommy? 197 00:24:34,639 --> 00:24:35,939 Madre tu... 198 00:24:36,640 --> 00:24:39,900 creo que algo anda mal con tommy. ¿Puede ir a comprobarlo? 199 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Eso. Termina esto. -Está bien. 200 00:24:46,770 --> 00:24:48,800 ¿Tomás? 201 00:24:50,339 --> 00:24:53,579 ¡Ey! ¡Oye, déjalo ir! 202 00:24:53,779 --> 00:24:55,079 Oh, mierda! 203 00:25:01,279 --> 00:25:02,379 Huir. 204 00:25:02,640 --> 00:25:07,099 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 205 00:25:08,500 --> 00:25:10,779 No... ¡Por favor! 206 00:25:14,359 --> 00:25:17,220 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 207 00:25:29,679 --> 00:25:32,139 ¡No, no, no, no, no, no! 208 00:25:41,399 --> 00:25:44,079 ¡Oye, cabeza de gusano! 209 00:25:44,279 --> 00:25:47,999 ¿Te acuerdas de mí, querida? ¡Espera niño! 210 00:26:24,159 --> 00:26:28,800 26-ico, ¿estás ahí? ¿Hola? 211 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 ¡Despachador, escúcheme! Acabamos de ser atacados. 212 00:26:31,600 --> 00:26:35,700 Mi equipo está muerto. Llama al sheriff y dile que si. ¡Llegarán inmediatamente a la carretera de Cunningham! 213 00:26:35,900 --> 00:26:39,800 ¿De qué habla eso? - Madre, ¡escúchame! ¡Envía a Rick aquí, ahora! 214 00:26:40,000 --> 00:26:42,800 ¡Y dile que Jason ha vuelto! 215 00:26:44,780 --> 00:26:47,679 ¿Qué diablos hiciste, chico? 216 00:27:03,379 --> 00:27:04,549 Ay mami tu... 217 00:27:16,900 --> 00:27:20,000 CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE WESSEX 218 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 MENSAJES DE VOZ GUARDADOS 219 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 MARCA 220 00:27:44,000 --> 00:27:47,820 Mamá, acabo de regresar de la escuela. Lamento no haberte encontrado en casa. 221 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 Sobre todo, solo te quiero a ti para desearte suerte en tu nuevo trabajo. 222 00:27:51,220 --> 00:27:55,220 Estoy seguro de que lo hará genial. Sé que no eres fanático de los turnos de noche, 223 00:27:55,420 --> 00:27:59,077 pero te prometo que cuando regrese a casa ese café recién hecho te estará esperando. 224 00:28:10,479 --> 00:28:15,800 Ayuda... - Trae una camilla. - No, a mí, sino al pequeño. 225 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 ¿Cuál pequeño? 226 00:28:17,680 --> 00:28:20,740 ¡Necesitamos ayuda aquí! -¡Y de inmediato! 227 00:28:21,740 --> 00:28:23,840 Llévalo al quirófano. 228 00:28:25,900 --> 00:28:28,700 Tommy, no puede entrar. - Pero tengo que hablar con él. 229 00:28:28,900 --> 00:28:32,088 No, debe recibir atención médica. Hermana Hobbs. - ¿Qué está sucediendo? 230 00:28:32,288 --> 00:28:35,588 Tommy, deja que limpie esa herida. - ¿Qué pasó? - Un accidente. 231 00:28:35,788 --> 00:28:38,188 ¡Asegúrate de que sobreviva! - Di lo mejor de mí. 232 00:28:38,388 --> 00:28:39,888 Uno, dos, tres y… ¡vamos! 233 00:28:40,360 --> 00:28:41,840 Aprieta el botón, señor. 234 00:28:42,040 --> 00:28:43,440 Simplemente respira agradable y profundamente. 235 00:28:43,640 --> 00:28:45,600 Todo te irá bien. 236 00:28:49,779 --> 00:28:53,000 Así que relájate. 237 00:29:04,499 --> 00:29:06,299 ¡Es él! 238 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Él... 239 00:29:17,679 --> 00:29:18,800 DESAPARECIDO 240 00:29:19,000 --> 00:29:20,300 Él todavía está allí... 241 00:29:22,480 --> 00:29:26,120 Todavía está ahí en alguna parte. 242 00:29:26,620 --> 00:29:30,220 Todavía está ahí en alguna parte. Todavía está ahí en alguna parte. 243 00:29:32,919 --> 00:29:34,239 Todavía está ahí en alguna parte. 244 00:29:34,439 --> 00:29:35,639 Él ya viene. 245 00:29:35,839 --> 00:29:37,439 Todavía está ahí en alguna parte. 246 00:29:37,639 --> 00:29:38,639 Él ya viene. 247 00:29:38,839 --> 00:29:40,439 Todavía está ahí en alguna parte. 248 00:29:47,499 --> 00:29:54,444 Oye, ¿soy el único que ¿Todavía llega a tiempo al trabajo? 249 00:30:02,159 --> 00:30:04,340 Oye, ¿qué haces aquí? 250 00:30:05,040 --> 00:30:09,060 Lo siento jefe, solo Quería colgar esto antes de tu llegada. 251 00:30:10,080 --> 00:30:11,959 ¿Alan? 252 00:30:13,159 --> 00:30:14,739 ¿Sí, jefe? 253 00:30:17,339 --> 00:30:18,760 Estás bien.? 254 00:30:19,260 --> 00:30:22,160 Alan... - No lo es. ¿Está bien, jefe? - Pero tú eres... 255 00:30:22,460 --> 00:30:23,560 ¡Dios, Rick! 256 00:30:24,060 --> 00:30:25,160 ¡Estallido! 257 00:30:31,560 --> 00:30:33,960 POLICÍA ENFOCADA EN BUSCA DE LA MUJER DESAPARECIDA 258 00:30:34,160 --> 00:30:35,360 PAREJA LOCAL DESAPARECIDA 259 00:30:38,111 --> 00:30:40,000 PERSONAS DESAPARECIDAS 260 00:30:46,919 --> 00:30:50,220 Kev, ¿qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar con el sheriff urgentemente. 261 00:30:50,420 --> 00:30:53,800 Ocurrieron asesinatos. - ¿Qué? ¿Quién los denunció? 262 00:30:54,000 --> 00:30:57,677 Uno de los miembros del personal del hospital, Tommy... - ¿Jarvis? 263 00:30:57,902 --> 00:31:00,800 Sí, él. - ¿Qué dijo exactamente? 264 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Bueno, denunció múltiples asesinatos. en Cunningham Road. 265 00:31:04,200 --> 00:31:06,967 Y él dijo déjame decirte que Jason ha vuelto. 266 00:31:09,820 --> 00:31:11,959 ¡Mierda de toro! 267 00:31:12,859 --> 00:31:16,159 Señor, sonaba bastante serio. - Oh, estoy seguro de que lo es. 268 00:31:16,359 --> 00:31:20,800 Seguramente quiere volver allí. cagarse en mi capó. 269 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Señor, puedo comprobarlo y para ahorrarle tiempo. - Oh, no, 270 00:31:24,200 --> 00:31:27,301 No dejaré que nadie más arrastrado a esos enfermizos juegos suyos. 271 00:31:27,501 --> 00:31:32,800 Yo me encargaré de ello. - me disculpo, Sheriff, no quise causar problemas. 272 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Está bien, Kev, todos lo estamos. simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 273 00:31:41,079 --> 00:31:46,159 Te apuesto $20 a que le gustará. mierda en el capó. - Acepto la apuesta. 274 00:32:41,989 --> 00:32:43,859 ¿Halo? 275 00:33:05,000 --> 00:33:06,259 RENDERIZADO DEL PARQUE 276 00:33:14,059 --> 00:33:15,619 ¡Oh, Cristo! 277 00:33:21,820 --> 00:33:25,920 Reemplazó a Bedard, adelante. 278 00:33:26,220 --> 00:33:27,620 Dígalo, sheriff. 279 00:33:28,320 --> 00:33:31,160 Emitir una orden de Tommy Jarvis. 280 00:33:31,360 --> 00:33:35,777 ¿Bajo qué cargo? - Múltiples asesinatos. 281 00:33:46,501 --> 00:33:49,900 ¿Seguramente no quieres mi ayuda? - Oh, ya casi termino. 282 00:33:50,800 --> 00:33:51,800 Éste... 283 00:33:52,000 --> 00:33:59,000 ¿Qué tipo de accidente fue exactamente? - Mira... Oh, ¿puedes complacerme? 284 00:33:59,200 --> 00:34:04,000 Déjame en paz un momento, ¿por favor? - Sí, está bien. Pido disculpas. 285 00:34:09,560 --> 00:34:12,780 tommy... - ¿Se escapó? 286 00:34:13,080 --> 00:34:14,650 Estará bien. - ¡Excelente! 287 00:34:14,850 --> 00:34:21,688 Bien. -Perdió mucha sangre, tiene tres costillas rotas, una conmoción cerebral, 288 00:34:21,888 --> 00:34:26,600 pero sobre todo me preocupan múltiples puñaladas desagradables. 289 00:34:26,800 --> 00:34:30,000 Él mismo no luce muy bien. Ahora, ¿qué niño pasó allí? 290 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 Oh, no lo sé ¿Por dónde empezaría? 291 00:34:33,997 --> 00:34:37,419 Digamos, con que me diga ¿Dónde están Axel y Deni? 292 00:34:38,720 --> 00:34:41,777 Ambos están muertos. - ¡¿qué?! 293 00:34:41,977 --> 00:34:44,798 ¿Cómo? - Fuimos atacados. 294 00:34:45,000 --> 00:34:49,999 ¿Por quién? -Jason Voorhees. 295 00:34:50,999 --> 00:34:52,999 Eso es... 296 00:34:53,904 --> 00:34:57,001 Él no es real. - Eso es lo que me siguen diciendo. 297 00:34:57,601 --> 00:34:59,901 Pero la verdad es que que es real. 298 00:35:00,101 --> 00:35:05,000 Lo sé porque mató a mi madre. mis amigos y muchos otros. 299 00:35:05,200 --> 00:35:09,789 Y en cierto modo, todo es culpa mía. - ¿Qué debería significar eso? 300 00:35:13,805 --> 00:35:16,440 Cuando tenía 12 años, Maté a Jason. 301 00:35:16,640 --> 00:35:20,340 Sólo que en realidad no estaba muerto. Tomó un lugar en mi cabeza 302 00:35:20,540 --> 00:35:23,800 y no pude soportarlo más. Por eso desenterré su tumba. 303 00:35:24,000 --> 00:35:26,500 decidí destruir su cuerpo pero... 304 00:35:26,900 --> 00:35:29,000 Bueno, solo vicio jodido. 305 00:35:30,900 --> 00:35:32,939 Úsame para poder regresar. 306 00:35:33,239 --> 00:35:40,239 Y desde entonces, esta ciudad ha estado pagando el precio. - Eso es una locura. - Sí, sé cómo suena. 307 00:35:41,320 --> 00:35:46,997 Mira, esa noche cuando Mark desapareció, Yo estaba en la escena del crimen. 308 00:35:47,397 --> 00:35:50,997 Y sé que es Jason Voorhees responsable de ello. - ¡Voy directo al sheriff! 309 00:35:51,197 --> 00:35:55,897 Si lo hace, te garantizo que nunca lo hará. Obtenga una respuesta sobre Mark. 310 00:35:56,097 --> 00:36:01,900 ¿Oh sí? ¿Qué sabes? - Esta ciudad tiene un pasado del que nadie quiere hablar. 311 00:36:02,100 --> 00:36:05,800 Es mucho más fácil esconderlo debajo de la alfombra. para explicar una persona desaparecida 312 00:36:06,000 --> 00:36:11,880 todos esos aterradores asesinatos. - ¿Dime cómo mataron a mi hijo? 313 00:36:12,980 --> 00:36:16,080 ¿Y lo supiste todo este tiempo? ¿Por qué me cuentas esto ahora? 314 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 ¿Sin ninguna prueba? Dudo que ella me creyera. 315 00:36:19,000 --> 00:36:22,600 ¿Qué pasó con ese montañero? podría ser clave. Por eso tengo que 316 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 habla con él. - ¿En qué condiciones se encuentra? ¡Eso es imposible! - Esto no puede esperar. 317 00:36:26,800 --> 00:36:29,500 hay muchas vidas en juego. -Ah... 318 00:36:31,079 --> 00:36:33,680 Tal vez no necesites habla con él. 319 00:36:43,800 --> 00:36:48,200 ¿Crees que hay una respuesta grabada? -Eso. Debe haber algo aquí. 320 00:36:49,800 --> 00:36:53,499 ¡Mirar! Aquí hay algo. 321 00:36:56,780 --> 00:36:57,920 Muéstrame. 322 00:36:58,120 --> 00:37:00,920 ¡Comprueba! ¡Sí, dos! 323 00:37:01,120 --> 00:37:04,720 ¡Saludos a todos! soy kyle McLeod... - Oye, conozco a ese tipo. 324 00:37:04,920 --> 00:37:09,800 ¿Eso? - Es un YouTuber. - Él es, ¿qué? - Él... Oh, eso es lo tuyo con Internet. 325 00:37:10,000 --> 00:37:13,800 Mark solía ver su canal. ¿No aprendería algo más sobre montañismo? 326 00:37:14,000 --> 00:37:18,600 ¿En todo el vídeo el personaje sólo habla con la mente? - Mayormente sí. - Oh... Y de verdad 327 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 ¿Alguien mirando? - Te sorprenderías. 328 00:37:21,300 --> 00:37:26,000 Campamento Crystal Lake. - Ah, aquí está... 329 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 Y todo esto por una estupidez. historias de fantasmas. 330 00:37:28,200 --> 00:37:31,600 Olvidé mencionar cómo Vi cintas así por todo el campo. 331 00:37:31,800 --> 00:37:34,700 Yo diría que son policías. marcó la escena del crimen. 332 00:37:34,900 --> 00:37:36,200 Algo debe haber ahí. 333 00:37:36,400 --> 00:37:38,120 Creo que alguien solía vivir aquí. 334 00:37:38,320 --> 00:37:39,520 "Oración de cumpleaños." 335 00:37:39,720 --> 00:37:43,620 "Si desea algún placer, Dios te lo dará por voluntad de Dios." 336 00:37:43,820 --> 00:37:47,100 "Si una bendición es lo que quieres..." - ¡Ups! - ¿Qué acaba de pasar? 337 00:37:47,300 --> 00:37:48,800 Vuelve a ponerlo. 338 00:37:50,900 --> 00:37:57,100 "Si buscas ayuda o consuelo, Dios te lo dará en tu cumpleaños." 339 00:37:57,300 --> 00:38:00,000 "Solo repite esa oración por cada cumpleaños." 340 00:38:00,900 --> 00:38:07,900 Interesante. ¿qué es eso? ¿Qué clase de hedor es ese? 341 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 Que te jodan... 342 00:38:16,500 --> 00:38:18,300 Vale, devuélvelo. 343 00:38:20,600 --> 00:38:24,770 ¡Deténgase aquí! - ¡Ay dios mío! 344 00:38:38,070 --> 00:38:41,970 CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE WESSEX 345 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 ¡Jesús! 346 00:39:35,839 --> 00:39:40,760 Oye, oye, cálmate, hombre. Todo está bien. 347 00:39:41,839 --> 00:39:43,359 dejarte ayúdame a levantarme. 348 00:39:43,559 --> 00:39:44,959 ¡Idiota! 349 00:39:45,559 --> 00:39:46,659 Tacoca. 350 00:39:46,900 --> 00:39:51,480 Buen chico. Ahí está. 351 00:39:54,800 --> 00:39:59,800 Oye, eres ese tipo de la clínica ambulatoria. vehículos, ¿verdad? - Mi nombre es Tommy. 352 00:40:00,000 --> 00:40:05,400 Escucha, necesito tu ayuda. - ay Amigo, estoy en una situación bastante complicada. 353 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 Lo sé, pero si pudieras mirar esto. Dime lo que ves. 354 00:40:14,800 --> 00:40:16,774 Cual... ¿De dónde sacaste esto? 355 00:40:16,974 --> 00:40:19,974 Desde tu cámara. La pregunta es, ¿Dónde exactamente lo encontraste? 356 00:40:21,874 --> 00:40:24,798 Bueno, en ese campamento. - Sí, esa parte la tengo clara. 357 00:40:25,998 --> 00:40:28,800 En el ático. - ¿Recuerdas exactamente dónde? 358 00:40:30,500 --> 00:40:35,333 Eh, bueno... No. No así que se me viene a la cabeza. -Está bien. 359 00:40:35,977 --> 00:40:40,795 Luego conduciremos hasta allí así me lo mostrará. -Tú... estás preocupada, ¿no? 360 00:40:40,998 --> 00:40:43,995 No. - ¡Amigo, mírame! No voy a ninguna parte. 361 00:40:44,195 --> 00:40:46,800 Habrá que esperar. - No, no puedo esperar. 362 00:40:47,000 --> 00:40:50,701 Mira, entraste en su territorio, lo sacó de allí, 363 00:40:50,901 --> 00:40:52,711 y ahora viene por ti. 364 00:40:52,911 --> 00:40:57,800 No lo hice a propósito. - Y ahora los cadáveres se están amontonando. Y habrá más, a menos que hagamos algo. 365 00:40:58,000 --> 00:41:01,200 ¿qué? puedo mostrarte donde ¿Dónde está esa cabeza y luego qué? 366 00:41:01,400 --> 00:41:05,799 Como si eso fuera a solucionar algo. - Mira, convencido. Estoy seguro de que estás algo familiarizado con la historia. 367 00:41:05,999 --> 00:41:10,404 Jason se ahogó en el lago y de alguna manera Regresó la noche en que mataron a su madre. 368 00:41:10,996 --> 00:41:13,790 Su cabeza es lo único se ha ido de ella. 369 00:41:13,998 --> 00:41:18,906 Si lo destruyéramos, lo destruiríamos. una conexión que persistentemente lo trae de regreso a este mundo. 370 00:41:19,944 --> 00:41:24,006 Lo devolveríamos al infierno, donde pertenece. 371 00:41:24,997 --> 00:41:28,804 ¿Cómo puede saber eso? - Investigué mucho. 372 00:41:29,504 --> 00:41:33,334 ¿Y si te equivocas? - ¡No lo hice! 373 00:41:35,280 --> 00:41:38,788 ¡Hola, doctor Hill! -¿Eso? 374 00:41:39,889 --> 00:41:41,799 ¿Has visto a Tommy? - No, ¿por qué? 375 00:41:42,890 --> 00:41:47,601 Karen llamó a central, ¿no? supo más sobre el accidente de ayer. 376 00:41:47,801 --> 00:41:53,402 ¿Y qué le dijeron? - Que Axel y Deni están muertos. - Ay dios mío. 377 00:41:53,805 --> 00:41:59,002 Y que no son los únicos. - ¿Quién más está muerto? - No lo sé, pero... 378 00:41:59,998 --> 00:42:03,040 Piensan como es tommy hizo eso. -¿En serio? 379 00:42:03,240 --> 00:42:06,806 Eso. Bueno, ¿recuerdas dónde estás? visto por última vez a tommy? - Ah, bueno... 380 00:42:07,006 --> 00:42:11,000 Lo revisé hace una hora. herida y no lo he visto desde entonces. -Ah-ja... 381 00:42:11,200 --> 00:42:14,899 ¿Crees que se ha ido? - Tal vez. -Oh... 382 00:42:15,834 --> 00:42:19,320 Será mejor que estemos seguros. - Pido disculpas, pero ¿adónde fuiste? 383 00:42:19,799 --> 00:42:23,800 Voy a revisar esta habitación. -lo tengo ahí Paciente recuperándose de una cirugía. 384 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Tranquilizarse. 385 00:42:39,700 --> 00:42:40,966 Está bien. 386 00:42:43,805 --> 00:42:49,111 Todo me parece bien. Déjame saber si ves algo sospechoso. - Lo haré. -Gracias. 387 00:43:13,311 --> 00:43:14,771 ¿Tommy? 388 00:43:16,671 --> 00:43:21,654 �-�-��-�! -¡Oh! tommy, El departamento del sheriff te está buscando. - Lo sé. 389 00:43:21,854 --> 00:43:25,454 Debe explicarles lo que está pasando. - Lo intenté mil veces, pero fue en vano. 390 00:43:25,654 --> 00:43:28,700 Bueno, ¿y ahora qué? - Ah... 391 00:43:29,520 --> 00:43:33,400 Hola, ¿a dónde fuiste? -¿Ja? Bueno, um... Él me dijo 392 00:43:33,600 --> 00:43:37,244 vamos al campamento. - ¡Diablos para él! ¡No irás a ninguna parte! ¡Vuelve a la cama! 393 00:43:37,444 --> 00:43:41,244 Diana, se nos acaba el tiempo. "él quiere" ¿Justicia para tu hijo? Bueno, entonces lo haremos 394 00:43:41,444 --> 00:43:45,788 hay que creer. Créeme, es el único. manera. No puedo hacer nada sin su ayuda. 395 00:43:45,988 --> 00:43:47,788 Ni siquiera sin el tuyo. 396 00:43:54,519 --> 00:43:58,800 Si alguien descubriera que así es como trato... mi paciente, perdería mi licencia. 397 00:43:59,000 --> 00:44:01,166 Entonces cuidemoslo para que no nos pillen. -Eso. 398 00:44:02,997 --> 00:44:07,744 ¡Detente, maníaco! - ¡Ay, Jesús! -Tommy Jarvis, 399 00:44:07,944 --> 00:44:14,444 ¡Lo arrestamos por múltiples asesinatos! Ahora levanta bien las manos y no me dejes 400 00:44:14,644 --> 00:44:18,100 Debo repetir. - ¡Asqueroso! -Oye, ¿por qué crees que Tommy hizo eso? 401 00:44:18,300 --> 00:44:21,800 Por eso fue el último que vio a las víctimas con vida. 402 00:44:22,000 --> 00:44:26,300 Además de su hijo, el Dr. Hill. - No lo es la verdad. - ¿Por qué no tuve nada de eso? 403 00:44:26,500 --> 00:44:30,500 dijo? - La investigación aún estaba en curso, y no pude compartir los detalles con usted. 404 00:44:30,700 --> 00:44:36,504 A mi hijo lo mataron y a ti no ¿podrías compartir los detalles? -Oye, �efe... 405 00:44:36,704 --> 00:44:41,199 Estoy un poco ocupado aquí, ¿no? -Algún bastardo está destrozando vehículos. 406 00:44:41,399 --> 00:44:45,659 ¿Entonces qué? ¡Detenlo! Y mantente alejado de esta relación. - Señor, 407 00:44:45,859 --> 00:44:49,009 él dice la verdad. Jason es real. 408 00:44:51,060 --> 00:44:56,888 No sé quién eres, chico, pero eso no puede ser verdad. Jason no existe. 409 00:44:58,860 --> 00:44:59,900 Cual... 410 00:45:00,100 --> 00:45:01,800 ¡¿Qué está pasando ahí afuera?! 411 00:45:04,720 --> 00:45:07,260 ¡Joder, no lo creo! 412 00:45:40,219 --> 00:45:41,579 ¡Mierda! 413 00:45:42,179 --> 00:45:43,179 ADJUNTO THOMPSON 414 00:45:43,379 --> 00:45:44,379 ¡Suelta el arma! 415 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 ADJUNTO FUERTE 416 00:45:48,000 --> 00:45:49,179 ¡No! 417 00:46:02,779 --> 00:46:04,079 ¡Huir! 418 00:46:54,919 --> 00:46:56,419 '¡Vamos! 419 00:46:58,119 --> 00:46:59,779 �ERIF COLONIA 420 00:47:08,100 --> 00:47:09,760 ¡Vamos, maldito idiota! 421 00:47:15,920 --> 00:47:19,879 ¡Ay dios mío! Discapacitado Son todos los vehículos. - ¿Todos ellos? 422 00:47:20,079 --> 00:47:21,798 Mierda, lo han interrogado. 423 00:47:21,998 --> 00:47:23,798 ¡Es real! 424 00:47:23,999 --> 00:47:27,098 ¡Él existe! - ¡Estaba tratando de decírtelo, vieja perra! 425 00:47:27,298 --> 00:47:29,999 Todos esos años... Yo... yo... 426 00:47:30,499 --> 00:47:35,199 Lo siento. Lo siento mucho. 427 00:47:36,600 --> 00:47:38,239 Sociedad, mejor esconderse. 428 00:47:38,439 --> 00:47:39,839 '¡Vamos, vámonos! 429 00:48:01,040 --> 00:48:05,800 Sociedad, tenemos que empezar a correr. - No, tenemos que llegar a la ambulancia. 430 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 Tengo una batería de repuesto en la parte trasera. - Sí, ¿cómo piensas reemplazarlo? 431 00:48:10,200 --> 00:48:13,644 ¿Mientras ese maníaco anda por ahí? - ¡Sólo un segundo! ¡Un momento! 432 00:48:13,844 --> 00:48:14,944 ¡Tengo un plan! 433 00:48:15,144 --> 00:48:16,800 Llamaré su atención. 434 00:48:17,000 --> 00:48:23,699 Cuando haga eso, reemplace la batería y ¡Que se joda! - No, no tiene idea de con quién está tratando. 435 00:48:23,902 --> 00:48:30,777 Finalmente puedo usar la mira láser. - ¡Ay, Jesús! Todos moriremos por su culpa. 436 00:48:30,977 --> 00:48:33,077 Hola Jason! 437 00:48:39,666 --> 00:48:45,000 En cualquier lugar donde esté el punto rojo... ¡Auge! 438 00:48:45,990 --> 00:48:49,440 ¡Come plomo, idiota! 439 00:49:08,839 --> 00:49:10,788 ¡Mierda! 440 00:49:10,999 --> 00:49:13,887 Bueno, llamó su atención. '¡Vamos, vámonos! '¡Vamos! 441 00:49:16,670 --> 00:49:17,888 '¡Vamos! '¡Vamos! 442 00:49:18,988 --> 00:49:23,805 ¡No te tengo miedo! Yo... no te tengo miedo. 443 00:49:24,900 --> 00:49:27,777 Bastardo con la máscara de hockey. 444 00:49:39,689 --> 00:49:40,744 ¡Auge! 445 00:49:47,620 --> 00:49:48,900 Oh, mierda! 446 00:49:57,480 --> 00:50:00,440 ¡Mierda! ¡Tommy, vámonos! ¡Vamos! ¡Enciende el maldito vehículo! 447 00:50:00,640 --> 00:50:01,640 ¡Vamos! 448 00:50:01,840 --> 00:50:03,240 no joder ¡en la otra dirección! 449 00:50:03,440 --> 00:50:04,840 ¡En la otra dirección, carajo! 450 00:50:05,040 --> 00:50:06,040 ¡Larguémonos de aquí! 451 00:50:06,240 --> 00:50:07,440 Oh, mierda! 452 00:50:08,640 --> 00:50:10,440 ¡Que te jodan, upino! 453 00:50:10,740 --> 00:50:11,740 ¡No! 454 00:51:07,740 --> 00:51:09,400 ¿Hay algo para mí también? 455 00:51:10,755 --> 00:51:15,704 Dr. Hill, vaya a la ciudad y mire ayuda, mientras los dos registramos el campamento. 456 00:51:15,904 --> 00:51:20,304 Esa viuda mató a mi hijo, ¡me voy contigo! - Mira, en caso de que mi plan no funcione, lo necesito. 457 00:51:20,504 --> 00:51:24,500 Alguien, te necesito, para decirle a la gente lo que sucedió aquí. Por favor créeme 458 00:51:24,700 --> 00:51:28,800 respecto a esto. - Puedo ir a la ciudad. - No, tú, yo debe mostrar dónde está esa cabeza, 459 00:51:29,000 --> 00:51:33,100 ¿recuerdas? -¡Mierda! - Cuando vuelva, ¿y tú? No estés aquí, arde en este lugar hasta 460 00:51:33,300 --> 00:51:37,900 fundaciones. - no tengo ninguno nada en contra. '¡Vamos! -¡Buena suerte! 461 00:51:39,900 --> 00:51:42,020 Oh, mierda! 462 00:51:57,839 --> 00:52:00,960 ¿Estamos cerca? - Bueno... 463 00:52:01,960 --> 00:52:05,319 Yo diría que es Estaba más cerca del lago. 464 00:52:50,319 --> 00:52:51,400 EL LAGO 465 00:52:51,600 --> 00:52:52,600 GAMA DE ARQUEROS 466 00:52:57,940 --> 00:53:01,790 ¡Allá! - Está bien, vámonos. 467 00:53:01,990 --> 00:53:03,490 ¿Ellos dos? 468 00:53:03,690 --> 00:53:04,790 ¡Eso! 469 00:53:04,990 --> 00:53:07,990 Debe mostrármelo. '¡Vamos! - ¡Odio este lugar! 470 00:53:27,980 --> 00:53:28,980 Está bien... 471 00:53:29,680 --> 00:53:35,060 Aquí, aquí. Allá. 472 00:53:35,260 --> 00:53:36,860 Ah... 473 00:53:37,995 --> 00:53:42,022 Bueno, ella estuvo allí antes. - ¡Tenemos que encontrarla! 474 00:54:00,800 --> 00:54:02,100 ¡Ups! 475 00:54:09,359 --> 00:54:10,800 ¡La encontré! 476 00:54:11,000 --> 00:54:12,400 Oh, mierda! 477 00:54:13,900 --> 00:54:15,978 Bueno, ¿y ahora qué? - ¡Tíralo! 478 00:54:16,959 --> 00:54:18,400 Oh, mierda! 479 00:54:19,700 --> 00:54:22,978 ¡esperar! ¡esperar! ¡Tenemos que destruir esa cabeza! 480 00:54:33,228 --> 00:54:34,478 ¡Mierda! 481 00:55:16,300 --> 00:55:17,700 ¡Una mierda común y corriente! 482 00:55:45,680 --> 00:55:46,860 Oh, mierda! 483 00:56:52,180 --> 00:56:56,800 ¡Tommy! - Huir. -Quédate donde estás, la ayuda está en camino. 484 00:56:57,000 --> 00:57:01,703 No... No lo entiendes�. Debe irse antes... 485 00:57:01,905 --> 00:57:03,303 ¡Ah, no! 486 00:57:15,120 --> 00:57:21,800 No. Vamos, huye. ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 487 00:57:22,900 --> 00:57:25,100 ¡Oye, idiota gusano! 488 00:57:25,996 --> 00:57:27,321 ¿Es esto lo que estás buscando? 489 00:57:33,900 --> 00:57:35,998 Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 490 00:57:44,338 --> 00:57:45,777 EL LAGO 491 00:57:56,800 --> 00:57:57,997 ¡Dios! 492 00:57:58,897 --> 00:57:59,997 ¡Odio este lugar! 493 00:58:18,480 --> 00:58:21,000 ¿Tiene una cabeza estúpida? - ¡Sí, aquí mismo! 494 00:58:21,200 --> 00:58:22,900 ¡Entonces destrúyelo! 495 00:58:23,100 --> 00:58:27,800 ¿Destruir al equipo? ¿Destruir al equipo? Vale, pero ¿el nombre? 496 00:58:32,200 --> 00:58:34,300 PRUEBA 497 00:59:20,000 --> 00:59:22,990 Jasón... 498 00:59:25,840 --> 00:59:27,540 Está bien. 499 00:59:29,300 --> 00:59:32,099 Mami está aquí. 500 00:59:41,819 --> 00:59:43,800 Vámonos a casa. 501 01:00:20,999 --> 01:00:23,798 ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 502 01:00:23,999 --> 01:00:25,798 Bueno, ¿es eso todo? 503 01:00:26,000 --> 01:00:28,598 ¿Se acabó? -Eso. 504 01:00:29,898 --> 01:00:32,800 ¡Diablos para él, Tommy! - ¡Hola, Tommy! Tom... ¿Tommy? 505 01:00:33,000 --> 01:00:34,821 ¿Puedes oírme? 506 01:00:35,998 --> 01:00:39,298 ¡Vamos, vamos, vamos! Vamos, Tommy. quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 507 01:00:39,598 --> 01:00:46,568 Han pasado quince horas... - Al menos doce personas fueron asesinadas... 508 01:00:46,768 --> 01:00:52,555 Fue una noche sangrienta... -No identificado El hombre se lanzó a matar, 509 01:00:52,755 --> 01:00:55,055 en el que menos murieron doce personas. 510 01:00:55,255 --> 01:00:58,455 El propio asesino terminó muerto. Y ahora vamos en vivo a ver que onda. 511 01:00:58,655 --> 01:01:02,355 Tiene algo que decir en la rueda de prensa. El alcalde de Crystal Lake, Paul Owen. 512 01:01:02,555 --> 01:01:06,700 Eso es lo que pasó en las últimas 24 horas. Hay una tragedia indescriptible en nuestra comunidad. 513 01:01:06,900 --> 01:01:12,800 De repente nos quedamos sin tanto personas que significaron mucho para esta ciudad. 514 01:01:13,000 --> 01:01:16,800 Entre ellos está el nuestro. querido Sheriff Rick Colonia. 515 01:01:17,000 --> 01:01:20,900 A las familias de todas las víctimas Expreso mi más sentido pésame. 516 01:01:21,100 --> 01:01:24,800 Nada puede reemplazarlo pérdida de un ser querido. 517 01:01:25,000 --> 01:01:26,651 Mi corazón está con todos ustedes. 518 01:01:27,700 --> 01:01:31,900 Me gustaría agradecer al FBI Por eso decidieron continuar con esta investigación. 519 01:01:32,100 --> 01:01:38,900 Quiero convencer a toda nuestra comunidad, hacer todo lo que esté en nuestras manos, 520 01:01:39,100 --> 01:01:41,900 hacer algo como esto Nunca lo vuelvas a hacer. 521 01:02:30,997 --> 01:02:36,800 Oye, pensé que lo harías ya en camino. - Yo también, pero 522 01:02:37,000 --> 01:02:41,799 me gustaría hablar contigo primero sobre una cosa. -Bien. Te estoy escuchando. 523 01:02:43,000 --> 01:02:46,920 Aquí está la evidencia que está buscando, ¿verdad? Quiero decir, si alguien lo necesita, 524 01:02:47,120 --> 01:02:51,998 entonces serías tú. - Ah... Gracias, pero... 525 01:02:54,059 --> 01:03:00,379 Pero eso ya quedó atrás. Él puede hacerlo con eso. Lo que te gusta, lo que crees que es mejor. 526 01:03:06,790 --> 01:03:11,659 Buena decisión. Ahora, ¿qué sigue? 527 01:03:11,859 --> 01:03:17,800 ¿Nuevas aventuras en el bosque? - Oh, Creo que ya terminé con eso. 528 01:03:18,000 --> 01:03:19,700 Creo que eso es inteligente. 529 01:03:20,800 --> 01:03:21,800 Eso. 530 01:03:22,100 --> 01:03:29,100 Oye, gracias por salvarme la vida. el viejo. - No, gracias a ti, chico. 531 01:03:32,719 --> 01:03:36,799 ¡Ay, mi hombro! - Oh... Oh, lo siento. 532 01:03:37,998 --> 01:03:41,944 Tengo un largo viaje y mi madre Ella podría enfermarse de preocupación, así que... 533 01:03:42,146 --> 01:03:46,100 Será mejor que me vaya ahora. -Eso. Nunca dejes que tu madre espere. - Nos vemos, 534 01:03:46,300 --> 01:03:48,800 ¡Viejo Travis! -Eso. -¡Kyle se va! 535 01:03:49,860 --> 01:03:52,520 Cuídate, chico. 536 01:04:40,000 --> 01:04:47,000 ¡HAY MÁS�! 537 01:05:02,520 --> 01:05:04,410 LA LEYENDA DE LOS SANGRIENTOS CAMPAMENTO CONFIRMADO 538 01:05:20,010 --> 01:05:23,010 CUERPOS, CABEZAS, EXTREMIDADES CORTADAS ENCONTRADO EN UN CAMPAMENTO ABANDONADO 539 01:05:59,879 --> 01:06:01,139 OPINIÓN DE LOS PERIODISTAS 540 01:06:01,339 --> 01:06:04,039 LA INCOMPETENCIA DEL ERIF MÁS PELIGROSO QUE UN ASESINO EN MASIVA 541 01:06:59,960 --> 01:07:01,300 ¡Mierda! Maldito sea. 542 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Pido disculpas. 543 01:07:02,700 --> 01:07:06,700 ¿Qué pasa, amigos? mi nombre es Ryan, pero probablemente me conozcas 544 01:07:06,900 --> 01:07:09,800 mejor bajo seudónimo ¡Montañero 5000! 545 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 ¡HIGHMAN 5000! 546 01:07:15,080 --> 01:07:18,700 Sabes que soy, o sea, que fui El mayor seguidor del canal de You Tube de Kyla 547 01:07:18,900 --> 01:07:21,600 McLeod. Ese, ese personaje fue el mejor! 548 01:07:23,700 --> 01:07:27,800 Pero han pasado algunos meses desde publicó el último vídeo en su You Tobe 549 01:07:28,000 --> 01:07:33,000 canal. Intenté acercarme a él, pero fue en vano. 550 01:07:33,200 --> 01:07:34,500 ¡KYLE ESTÁ MUERTO! (¡QUIZÁS!) 551 01:07:34,700 --> 01:07:37,400 En todas las redes sociales La página de Kyle está a oscuras. 552 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 ¡OSCURO! 553 01:07:38,800 --> 01:07:40,800 Yo diría que sí no lo veremos tan pronto. 554 01:07:41,300 --> 01:07:42,900 ¿Quieres repetir esta parte? 555 01:07:43,100 --> 01:07:46,000 Yo diría que sí no lo veremos tan pronto. 556 01:07:46,200 --> 01:07:47,300 OK 557 01:07:48,009 --> 01:07:51,700 Por eso decidí ocupar su lugar. Hazlo tu propia versión 558 01:07:51,900 --> 01:07:54,900 Aventura en la naturaleza. ¡Continúa donde lo dejó Kyle! 559 01:07:55,400 --> 01:07:56,900 Como antes probablemente lo sepas, 560 01:07:57,100 --> 01:08:00,800 Kyle anunció el viaje a la Reserva Natural del Condado de Wessex. 561 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 Afortunadamente, con sus habilidades, lo logró. Anotar yo mismo su tarjeta secreta. 562 01:08:05,200 --> 01:08:07,800 La copia original del mapa de Kyle, ¡oh sí! 563 01:08:08,079 --> 01:08:10,099 No estoy seguro de lo que está pasando sucedió con Kyle, 564 01:08:10,299 --> 01:08:14,700 pero realmente creo que todos los amantes de la naturaleza merecen que alguien continúe donde lo dejó. 565 01:08:14,900 --> 01:08:15,900 ¡Vamos�! 566 01:08:16,100 --> 01:08:19,100 Bueno, supongo que sí. Es hora de seguir las huellas de Kyle. 567 01:08:19,300 --> 01:08:20,600 ¡Deséame suerte! 568 01:08:20,800 --> 01:08:22,000 ¡Ryan se despide! 569 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 ¡Ja, ja! 570 01:08:27,000 --> 01:08:30,860 Rey